1930. Il Proibizionismo ha trasformato Chicago in una città in guerra.
Bande rivali si contendono il controllo...
...dell'impero miliardario degli alcolici clandestini...
...facendo ricorso a bombe a mano e mitra.
Sono i tempi dei grandi boss.
Sono i tempi di Al Capone.
Un articolo, che credo sia apparso su un giornale, si chiedeva perché...
...visto che sembra che lei sia il vero sindaco di Chicago...
...non venga candidato a quella carica.
Bene, ti dico una cosa, è commovente. Come per tante cose nella vita...
...si ride per divertimento e si ride per la verità.
Alcuni, i riformatori dicono:...
..."Mettete quell'uomo in galera, cosa crede di fare?"
Quello che spero di fare, e su questo il tuo giornale ha ragione...
...è venire incontro alla volontà popolare.
La gente beve. Tutti lo sanno. Quello che io faccio è agire su questo punto.
E tutti questi discorsi sul contrabbando. Cosa è il contrabbando?
Sulle barche è contrabbando, su Lake Shore Drive è ospitalità.
Io sono un uomo d'affari.
Si dice che lei controlli i suoi affari con la violenza.
Quelli che non smerciano i suoi prodotti sono trattati violentemente.
Va tutto bene.
Sono cresciuto in un ambiente difficile.
Si diceva: "Si va più lontano con una parola gentile e una pistola..."
"...che solo con una parola gentile."
E in quell'ambiente era probabilmente vero.
Ed a volte ti porti dietro una certa reputazione.
C'è violenza a Chicago, ma non da parte mia...
...e neanche da parte di chi lavora per me. Sai perché? Perché non è un buon affare.
Lasciateci in pace, abbiamo tutto quello che ci serve.
La birra verde che mettete in giro non è per niente buona.
Non è fatta per essere buona. E' fatta per essere comprata.
Io non ne compro neanche un po'.
Non preoccuparti, nonnetto, non torneremo.
- Come va a casa tua? - Stanno tutti bene.
- Tua mamma sta bene? - Ha un leggero raffreddore.
Oh, davvero?
- Mi dispiace tanto. - Ma starà meglio.
- Ecco qua. - Grazie.
Di niente, dolcezza. Attraversa la strada con attenzione.
- Signore! - Di' alla tua mamma che...
Ehi, signore! Aspetti!
Signore! Aspetti! Ha dimenticato la sua vali...
RAGAZZINA DI DIECI ANNI UCCISA NELLA GUERRA DELLA BIRRA.
Sì, I'ho sentito alla radio.
Lo so.
Adesso è ora di andare al lavoro.
Farai un'ottima impressione.
Ti amo, Eliot.
Adesso, vai via.
Eliot Ness, Agente Speciale del Dipartimento del Tesoro.
- Sig. Ness. - Grazie, capo.
In seguito alla richiesta della città di Chicago...
...il Dipartimento del Tesoro ha inaugurato un programma...
...per porre un freno al traffico di alcolici e la violenza che questo genera.
Signor Ness! In cosa consiste il programma?
Io ed altri agenti del Tesoro lavoreremo...
...con la polizia di Chicago...
Non è un'altra delle vostre montature?
- Cosa pensa del proibizionismo? - Signor Ness, lei beve?
- Andiamo, risponda alle domande. - Non è una montatura.
E vi dico quello che penso del proibizionismo.
E' una legge della nostra nazione.
Lei si considera un crociato, vero?
Che qualifiche ha per questo lavoro?
Ha delle ambizioni politiche?
Va bene, ragazzi. Penso che sia abbastanza.
Quali sono i suoi veri progetti? Cosa ha in serbo?
Dovrai leggerlo sui giornali.
- Mi faccia lavorare con lei. - No. Non posso fare niente.
Signor Ness, tenente Anderson, Squadra Volante.
E' pronto ad incontrare gli uomini?
Sì.
REPARTO IMMATRICOLAZIONE ARMI
Avrei un'altra cosa da dirvi.
So che molti di voi bevono.
Quello che avete fatto prima di oggi non mi interessa.
Ma da adesso dovete essere puliti, e voglio che smettiate.
Non si pone il problema del "bicchierino innocuo". Potrebbe anche esserlo.
Ma è contro la legge.
E visto che dobbiamo fare rispettare la legge, dobbiamo dare I'esempio.
Ci sono delle domande?
Bene. Il Dipartimento del Tesoro ha avuto...
...un agente infiltrato qui per un po' di tempo.
Abbiamo saputo da questo informatore...
...che un grosso carico di whisky canadese è arrivato a Chicago.
Quindi spero che vi siate arruolati per entrare in azione.
Ricordate, le casse di liquore sono segnate da una foglia rossa d'acero.
L'agente del Tesoro ha un vestito grigio con una sciarpa bianca.
- Non deve essere arrestato. - Vestito grigio e sciarpa bianca.
- Questo è tutto. I tuoi uomini sono pronti? - Sissignore. Tutti pronti.
- Riposo. - Se li becchi, falli secchi.
- Come va? - Okay.
- Vuoi un pezzo di pane? - No, grazie, signore.
- Sei nervoso? - No, signore.
- Sei da tanto con questa unità? - No, da poco.
- Tutti noi vogliamo far bene. - Sissignore.
SONO MOLTO ORGOGLIOSA DI TE!
Un messaggio da mia moglie.
- Sei sposato? - Sissignore.
E' bello essere sposati, vero?
Seguimi.
- Oh, Dio... - Agente federale. Mani in alto.
Alzale. Lascialo.
Dannazione, non posso, si romperà.
Signor Ness. Ascolti, io stavo solo...
Gesù, mi dispiace.
Ascolti, io posso fare molto per lei, per quello che sta cercando di fare.
Io faccio lo scoop e lei appare in prima pagina.
Per avere supporto. Che ne dice? Sia onesto, mi faccia dare una mano.
OK. Stai zitto.
A posto adesso... Facciamo qualcosa di buono!
Tienilo fermo!
Agente federale. Siete in arresto per violazione della legge Volstead.
Attenti alle porte! Non lasciate uscire nessuno!
Preseuski.
- Ho il permesso di stare qui. - Chi ti ha dato il permesso?
- Il signor Ness! - Scusate, fatelo venire avanti!
Fatelo venire.
Vuoi la tua foto, falla adesso.
- Sei pronto? - Pronto.
Liquori, vero?
Portatelo fuori di qui.
- Mette tutto sottosopra! - Adesso, portatelo fuori!
Anche tu.
Cristo!
IL POLIZIOTTO CROCIATO FA UN BUCO NELL'ACQUA.
ELIOT NESS: (POVERA BUTTERFLY)
SONO MOLTO ORGOGLIOSA DI TE!
Cosa credi di fare?
Vuoi buttare dei rifiuti? Buttali nel dannato cestino.
Non ha niente di meglio da fare?
Sì.
Ma non lo faccio in questo momento.
Ci siamo capiti?
OK, amico, perché il Mohaska?
- Perché porti una pistola? - Sono un funzionario del Tesoro.
Va bene.
Ricorda di cosa abbiamo parlato.
Ehi, aspetta un attimo!
Che razza di polizia avete in questa dannata città?
Hai appena girato le spalle ad un uomo armato.
- Sei un funzionario del Tesoro. - Ti ho detto di esserlo.
Chi farebbe finta di esserlo, se non fosse vero?
Come ti chiami ed in che unità sei?
E' scritto qui.
Hai un reclamo da fare? Cosa c'è?
Come sapevi che avevo una pistola?
Cosa vuoi, una lezione gratuita sul lavoro del poliziotto?
No.
Stai bene, amico?
Ho avuto una brutta giornata al lavoro.
- Vai a casa? - Stavo per andare.
Bene, allora hai appena realizzato la prima regola per fare rispettare la legge.
Cerca di tornare vivo a casa dopo aver finito il tuo turno.
E qui finisce la lezione.
$100.000 per 40 barili. Assicurati che non ce ne siano vuoti.
Ti darò il registro, è tutto scritto qui.
210 litri per barile.
- Sono Eddie. - Entra Eddie.
IL POLIZIOTTO CROCIATO FA UN BUCO NELL'ACQUA.
Allora, sale sullo spazzaneve e dice: "Facciamo qualcosa di buono."
E poi, irrompiamo...
POLIZIOTTO CROCIATO FA UN BUCO NELL'ACQUA.
- Signor Ness! - Sì?
Sono venuta per ringraziarla.
Era...
...mia figlia, la bambina uccisa da quella bomba.
Mi dispiace. Prego.
Mi...Mi dispiace così tanto.
Vede, è perché so che anche lei ha dei figli.
E che lei sa davvero che questi uomini causano solo tragedie.
Io so che lei li fermerà.
E lo farà subito.
- Cosa vuoi? - Vorrei parlare con te.
Entra.
Ho bisogno di un gruppetto di uomini scelti, e tu sei il primo.
Ness! lo sono solo un povero poliziotto di pattuglia.
- Quindi, come potrei aiutarti? - Lavorando con me.
- Ma perché dovrei, comunque? - Perché sei un bravo poliziotto.
- Come fai a saperlo? - Tu me I'hai detto.
Se sono un poliziotto così bravo...
Come mai alla mia età faccio ancora la ronda?
Me ne vuoi parlare?
Bene, forse sono un uomo dal cuore d'oro.
O forse I'unico buon poliziotto nella città cattiva? E' questo che volevi?
Non te I'ho chiesto e non mi interessa!
Vuoi fare ancora le ronde? Falle allora.
Se venissi con me, mi faresti un favore.
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
Bene...è questo quello di cui hai paura, vero?
Ness, avrei voluto incontrarti dieci anni e...dieci chili fa.
Ma...credo che... per me sia più importante...
...sopravvivere.
Ecco perché faccio i giri di ronda. No, grazie.
Bene Andy. Partiamo e facciamoci un bel giro.
Voglio sentire il motore di quella Stutz Bearcat.
- Sì, fammi aprire lo sportello. - Sì, vai.
Porca miseria, prendi lo sportello, Andy.
Gettalo nel sedile posteriore. Adesso, fammi partire questa cosa.
Sì, parti, Andy.
Corbezzoli, Andy! Senti il motore di quella Bearcat!
Già, sembra che un orso stia inseguendo un gatto!
Andy! Sta bollendo!
- Signor Ness? - Sì.
Oscar Wallace.
Sono stato assegnato a questo ufficio dall'FBI a Washington.
- Davvero? - Sì.
Bene, sono contento che lei sia qui, sig. Wallace. Permette?
Brancoliamo un po' nel buio qui, se lei avesse delle idee...
Bene, in realtà, signore, le ho.
E la prima che vorrei provare... è questa.
Non ha presentato una dichiarazione dal 1926.
- Una dichiarazione? - Una dichiarazione dei redditi.
- Dichiarazione dei redditi. - Sissignore.
- Cosa fa per I'FBl? - Oh, sono un contabile.
- Un contabile? - Sì, e I'FBl mi ha mandato qui...
Mi permette?
Prego.
OK. Andiamo.
- Dove andiamo? - Questi muri hanno orecchi.
Hai detto che volevi riuscire a beccare Al Capone.
Lo vuoi davvero beccare? Hai capito cosa voglio dire?
- Cosa sei disposto a fare? - Tutto purché sia legale.
E quindi cosa sei disposto a fare?
Se cominci con questa gente...
...devi essere pronto ad andare fino in fondo.
Perché loro non rinunceranno alla lotta finché uno di voi non morirà.
Voglio beccare Capone. Non so come.
Ecco come beccare Capone: lui prende il coltello e tu prendi la pistola.
Lui manda uno dei tuoi in ospedale, tu mandi uno dei suoi all'obitorio!
A Chicago funziona così! E questo è il modo per beccare Capone.
Pensi di volerlo fare?
Sei pronto a farlo?
Ti sto proponendo un affare. Ti interessa questo affare?
Ho giurato di togliere quell'uomo di torno...
...usando tutti i mezzi legali che ho a disposizione, ecco cosa farò.
Bene, Dio odia i codardi.
Sai cos'è un patto di sangue, Ness?
- Sì. - Bene. Ne hai appena fatto uno.
Come pensi che Capone sapesse dell'incursione dell'altra sera?
- Qualche poliziotto glielo avrà detto. - Esatto. Benvenuto a Chicago.
Questa città puzza come un bordello di quart'ordine.
Primo: di chi ti puoi fidare? Di nessuno. Neanche dei poliziotti.
- Perché nessuno ti vuole qui. - Allora tu perché mi aiuti?
Perché io ho giurato di fare rispettare la legge.
E se ci credi, te ne dico un'altra.
- Bene, di chi ti puoi fidare? - Di nessuno.
- Questa è I'amara verità. - Allora, dove cercheremo aiuto?
Se hai paura di beccare una mela marcia, non cercare nel cesto.
Prendila dall'albero.
Prendila dall'albero...
Mani lontane dal grilletto! Espellete la cartuccia!
Posate la pistola sul bordo e state indietro!
Dietro front!
Barry! Voglio presentarti il signor Eliot Ness.
Dipartimento del Tesoro. Come sta? Abbiamo bisogno di una recluta.
Sarà distaccato al Dipartimento del Tesoro. Abbiamo la completa...
Barry?. Chi è il miglior tiratore della tua classe?
- Williamson e Stone. - Falli venire qui, uno per volta.
- Questi due uomini sono sposati? - No.
- Bene. - Williamson!
- Tu sei sposato. - Non voglio uomini sposati.
Va bene, riposo, figliolo. Voglio chiederti una cosa.
- Perché sei entrato in polizia? - Per proteggere e...
Per proteggere e servire... Per proteggere e...
Per favore, non cercare le risposte da manuale. Dimmi quello che pensi.
- Quello che io penso? lo... - Tu...
...potrei aiutare...la polizia.
- Tu puoi aiutare... - Con la polizia.
Grazie. Ecco il prossimo Capo della Polizia.
Riposo!
Stone! Vieni qui.
Questo ragazzo è un prodigio.
- Perché vuoi entrare in polizia? - Per proteggere la proprietà e...
Oh, per favore, risparmiami queste stronzate.
Da dove vieni, Stone?
- Dal Sud. - Stone?
George Stone, ti chiami così?
- Qual è il tuo vero nome? - Questo è il mio vero nome.
No! Qual era prima che lo cambiassi?
- Giuseppe Petri. - Gesù, lo sapevo!
Ecco cosa ti serve, un ladruncolo italiano nella squadra!
Cosa ha detto?
Ho detto che sei un bugiardo appartenente ad una cattiva razza.
Molto meglio di te, puzzolente porco irlandese.
Oh, mi piace.
Sì, piace anche a me.
Sei appena entrato a far parte del Dipartimento del Tesoro, figliolo.
Sì, OK.
Eliot Ness.
Con i rapporti dei controlli sul lato nord e ovest, e...
Grazie, tenente. Grazie.
Che ne pensi?
Penso che non ci sia niente di meglio della commedia.
- E' quello che penso io. - Sei pronto a lavorare?
- Dove andiamo? - Attacco ai liquori.
Ci serve un altro uomo.
Signor Ness? Questo è molto interessante.
Ho trovato un settore di spesa che mostra delle irrego...
- Porti il distintivo? - Sì.
Porta un fucile.
- Jimmy...? - Cosa?
Come diavolo ti sei vestito? E' Carnevale?
Stai zitto. Sto lavorando.
Dove? Al circo?
- Bene, eccoci qui. - Cosa ci facciamo qui?
Attacco ai liquori.
Qui?!
Tutti sanno dove sono gli alcolici. Il problema non è trovarli.
Il problema è chi vuole opporsi a Capone. Andiamo.
Farai meglio ad esserne certo, Malone.
Se vai oltre quella porta, andrai incontro ad un mare di guai.
Non si può tornare indietro. Hai capito?
Sì.
Bene. Dammi quell'ascia.
- Agenti federali! - Mettete le mani in alto!
- Che nessuno si muova! - Questa è un'irruzione!
- Tutti... - Cosa ci fate qui?
Tutta questa roba è confiscata! Siete tutti in arresto!
Ehi, non è giusto! Ehi, non va bene così!
- Avete un mandato? - Certo! Ecco il mio mandato.
Come credete che si senta adesso? Meglio...o peggio?
- Cos'è quello? - Che significa quello?
- Sì, cos'è? - Dio, sono a tavola con un infedele.
Questa è la chiave del mio armadietto. E questo è Santo Giuda.
Il Santo Giuda. E' il santo patrono delle cause perse.
E dei poliziotti.
- Santo patrono dei poliziotti? - Abbiamo tutti bisogno di amici.
Cause perse, poliziotti...
- Tu quale vuoi diventare? - Voglio essere un poliziotto.
- Davvero? - Sì.
Perché?
"Per proteggere la proprietà e la cittadinanza..."
Ehi, va tutto bene.
- Cosa?! - Volevo farvi i miei complimenti!
Va bene se faccio una foto a lei ed ai suoi uomini?
Sì. Ma non per pubblicarla. Solo per noi!
Tutto quello che vuole, signor Ness.
Più vicini..Oh, perfetto. OK, pronti? Preparatevi.
La vita va avanti.
Un uomo che diventa importante, è normale che abbia entusiasmo.
Entusiasmo...
Qual è il mio?
Cosa merita la mia ammirazione? Cosa mi dà gioia?
- Donne! - Alcolici!
Baseball!
Un uomo...
Un uomo da solo sulla pedana.
Questo è il momento per cosa?
Per il successo individuale.
Lì sta da solo.
Ma in campo, cosa?
E' parte di una squadra.
Lavoro di squadra...
Sguardi, lanci, prese, spinte. Parte di una grande squadra.
Batte tutto il santo giorno, Babe Ruth, Ty Cobb, eccetera.
Se la sua squadra non lotta...lui cos'è?
Mi seguite?
Nessuno.
Giorno di sole, gli spalti sono pieni di tifosi. Cosa si dice?
Vado lì fuori per me stesso.
Ma...non andrò da nessuna parte se la squadra non vince.
- Squadra! - Squadra!
Gesù Cristo!
"Adesso vado a riposare."
"Prego che il Signore sulla mia anima possa vegliare."
"Se morissi prima di svegliarmi."
"Spero che il Signore con sé possa portarmi."
- Amen. - Che Dio benedica...
Dio benedici mamma, benedici Annie, benedici papà. Amen.
Amen.
Buonanotte.
- Buonanotte papà. - Buonanotte, ragazzina.
Bacetto eschimese? A farfalla?
- Dove vai? - Cosa?
Dove vai?
Pensavo di andare sotto, ho del lavoro da fare per domani.
- Hai avuto una giornata piena oggi? - Sì, decisamente.
E hai ancora energia?
Oh, un sacco di lavoro.
Bene, perché non vieni su a spazzolarmi i capelli, detective?
POLIZIOTTO CROCIATO FINALMENTE A SEGNO.
- Come andiamo? - L'organizzazione di Capone è varia.
Possiede I'Associazione delle Società Finanziarie Canadesi che possiede...
...le lavanderie Green Light, i taxi Midwest, la fabbrica di giocattoli Jolly Time...
- Fabbrica di giocattoli Jolly Time? - Sì.
Ricordami di comprare un regalo per mia figlia.
...società di noleggio barche Bahama, boutique Miss Lucy...e non finisce qui!
Tutte le società sono regolari, e nessuna è di proprietà di Al Capone.
Ma potremmo incastrarlo per evasione fiscale se riuscissimo a dimostrare...
...che tutti gli introiti di queste società vanno a lui.
- Ufficialmente, non ha reddito. - Non ha nessun reddito?
- Sig. Ness? C'è una visita per lei. - Signor Ness!
Possiamo parlare un attimo? Sono John O'Shea, assessore...
Sì, so chi è lei.
Permettete?
Siamo impegnati in molte operazioni. Cosa posso fare per lei?
Sono venuto a congratularmi per un lavoro ben fatto.
Condivida la sua buona grazia in una giornata così bella.
Cos'è quella?
- Cos'è quella? - Sig. Ness, lei è un uomo colto.
Lasci che io ricompensi la sua ottusità.
Ci sono delle imprese molto grandi e popolari alle quali lei crea dei disagi.
Perché non passa dall'altra parte e lascia che le cose facciano il loro corso?
Potreste entrare, per favore?
Gli antichi Romani, a chi cercava di corrompere un pubblico ufficiale...
...tagliavano il naso, chiudevano il poveretto in un sacco...
...con un animale feroce e gettavano il sacco nel fiume.
Dica al suo capo che dobbiamo accordarci per...dissentire!
- Sta commettendo un errore. - I miei errori cominciano a piacermi.
I suoi amici sono "intoccabili", vero? Nessuno può beccarvi, vero?
Dica a Capone... che ci rivedremo all'inferno.
Ehi, bella casa!
Ho detto, bella casa! Vivi qui?
E' il compleanno della ragazzina, vero?
Sì.
E' bello avere una famiglia.
Sì, è vero.
Un uomo dovrebbe averne cura, vedere che a loro non succeda niente.
Catherine?!
Catherine!
- Dov'è la bambina? - E' di sopra. Eliot!
- Cosa fai ancora sveglia? - Dovevo finire di stirare.
Sì? Adesso tu vieni con papà, va bene?
Eliot? OK, tutto a posto!
OK, andiamo.
Rimanete lì! Tenete d'occhio la strada!
- Dov'è Malone? - Di pattuglia. Arriva tra poco.
- Chi è questo tizio? - E' sulla lista di Malone. E' a posto.
Vai verso la stazione. Lei ti dirà dove andare quando arriverete.
Togliti il cappello.
Qualunque cosa accada, spara per primo. Mi hai capito?
Sì, signor Ness.
Bacio.
- All'eschimese e a farfalla, papà. - OK.
Vai adesso!
Malone!
- Stanno bene? - Sì.
- Sei sicuro che il poliziotto sia a posto? - Spero proprio di sì, è mio cugino.
Voglio colpire quell'uomo, Malone! Mi hai sentito?
Voglio fargli la guerra. Voglio colpire Capone.
Allora, Buon Natale, perché abbiamo grandi notizie.
Un enorme carico internazionale sta per arrivare.
Sappiamo I'ora, il posto e I'intera faccenda.
Bene, allora cosa stiamo facendo qui?
Come hai avuto questa informazione?
Questa è la seconda regola del lavoro del poliziotto:...
...se vuoi tenere un segreto, non dirlo al tuo capo.
Lo sai che guadagna più di 3 milioni di dollari all'anno?
Ma non ha pagato le tasse, non c'è niente a suo nome.
Se possiamo collegare a lui dei pagamenti...
...possiamo perseguirlo per evasione fiscale.
Cosa?
Ho detto che possiamo perseguirlo per evasione fiscale!
Portare in tribunale un assassino perché non paga le tasse?
Beh, meglio di niente.
Va bene. Come lo colleghiamo ai soldi?
Non lo so.
Vai a dormire, Oscar.
Un convoglio di 5-10 camion con ottimo whisky canadese...
...sarà accolto da un membro importante dell'organizzazione di Capone.
Porterà con sé il pagamento in contanti per il carico.
L'incontro dovrebbe avvenire appena superato il confine americano.
Dobbiamo confiscare i liquori e i contanti.
- Capitano? - Aspettiamo il loro segnale.
Quando saranno sulla strada ed avranno dato il segnale...
...noi li bloccheremo sul lato canadese del ponte.
Per prenderli di sorpresa alle spalle.
E la sorpresa, come lei sa bene, sig. Ness, è mezza vittoria.
La sorpresa è mezza vittoria. Molte cose sono mezza vittoria.
La sconfitta è mezza vittoria. Pensiamo a cosa è I'intera battaglia.
Andiamo a combattere, signori!
Grazie, capitano.
Bene! Muoviamoci!
Stai tranquillo.
Stai tranquillo! Accadrà tutto per tempo.
Questo è il lavoro.
Non aspettare che accada, non volere che accada.
Stai solo a guardare mentre accade.
Sei il mio "maestro"?
Sissignore, eccomi qui.
- Lo hai già controllato? - Sì.
Allora lascialo stare.
Sei un bravo poliziotto, Giuseppe.
Stai andando bene. Andrà tutto bene.
- Wallace, hai freddo? - Sì, un pochino.
Allora batti i piedi. Ti terrà caldo.
Impari qualcosa, dopo 20 anni a fare il giro di ronda.
Cucire e stare sotto la pioggia...
Ascolti, sig. Ness...
Avrei un'idea.
Avete tutti i giubbetti antiproiettile?
Se dovete sparare, state giù e vicini.
Ed abbattete il vostro uomo.
Perché lui farà lo stesso con voi.
Sparate per uccidere.
- Hai sentito cosa ho detto? - Ho sentito. Sparare per uccidere.
Andiamo.
Calmo...
I canadesi non si faranno vedere finché io non farò luccicare il distintivo.
Quindi raggiungere il ponte al più presto possibile.
George, i conti sono giusti.
Non mi interessano i conti. Mi interessa la grandezza di questi barili!
Malone, tu ed io prendiamo gli uomini...
Muoviti! Muoviti, Georgie!
Venite qui! Lasciate la roba nelle macchine!
Carica!
Che diavolo! Si deve pur morire!
- Guardate! Eccoli! - Soldati! Andiamo via!
Forza, forza!
Andiamo!
Non riesco a crederci!
- Ecco i registri. - Dammeli.
Non fate andare quelle macchine fuori dal ponte!
Stone, la prima macchina!
Togliti dalle palle!
Ehi, brutto ceffo!
Stone!
Vai!
Stone!
Sto bene.
Farabutti!
Stai bene?
Sì. Eccolo lì! Prendilo!
Va bene! Smettiamola con questo cazzo di corsa!
Bene, Georgino! Bene, cosa c'è qui?
Salve.
Bene! Getta la pistola!
Mani in alto, sei in arresto.
Ho detto di gettarla!
Fermo!
Cristo, non hai sentito quello che ho detto?
Cos'è, sei sordo?
Cos'è questo, un gioco?
Ecco. Siediti.
Stone si riprenderà.
Ho il tizio con la borsa.
- Ho dovuto ucciderlo. - Oh, già.
E' tanto morto quanto Giulio Cesare.
- Preferiresti essere al suo posto? - No.
Bene, allora hai fatto il tuo dovere. Vai a casa e fatti una bella dormita.
Le cose che si vedono quando sei senza pistola.
Sei un po' lontanuccio dal Sud, George.
Sto parlando con te. Sei venuto qui per aprire un poligono di tiro?
Voglio che tu scriva i nomi dei tuoi superiori e dei tuoi contatti.
Perché non vai affanculo?
- Forse non hai sentito bene. - Eliot?
- Sei andato contro la legge... - Eliot!
Puoi fare il duro a Leavenworth per i prossimi 30 anni.
- Andrai dentro per il resto dei tuoi giorni! - E' quello che vuoi?
- Eliot! - Cosa?!
Guarda qui!
- Guarda qui! - Cos'è?
Cos'è questo?
Ci sono un sacco di soldi che cambiano proprietario in questo registro.
Cos'è questo, "guerra"? E "distretti di polizia"?
C'è una sezione... "Distretto giudiziario".
C'è una sezione, "Distretto Giudiziario". Che cos'è?
Niente. Non puoi tirarci fuori niente da lì.
Se una di queste voci in codice indica un pagamento fatto a Capone...
...allora possiamo sbarazzarci di Capone.
- Quale di queste voci è Al Capone? - A. Costa, è questo il nome in codice?
Passerai la vita dietro le sbarre se non ci aiuti.
Traduci questo registro!
- All'inferno. - All'inferno?!
Sarai impiccato se non collabori.
Questo tizio può incastrare Al Capone e farlo andare dietro le sbarre.
Ragazzi, perché non andate a farvi fottere?!
Non voglio perdere tempo! Avremo quell'informazione con qualunque mezzo.
- Non così. Fuori! - Sputerai il rospo!
Supplicherai di poter parlare!
- Brutto figlio di puttana! - Adesso basta.
Ehi, andiamo, alzati!
Devi aiutarmi a tradurre quel libro!
Non te lo chiederò una seconda volta.
Conterò fino a tre.
Che succede? Non riesci a parlare con una pistola in bocca?
Uno.
Due!
Tre.
Dirò tutto!
No! Vi dirò tutto quello che volete. Cosa volete sapere?
Non lasciate che si pulisca finché non dice tutto.
Allora, digli cosa vuoi sapere.
Va bene... Voglio il nome dell'amministratore.
Voglio la traduzione completa del codice. Voglio una completa...
Signor Ness!
Non mi piacciono i vostri metodi!
Davvero? Beh, lei non è di Chicago.
- Cosa? - Hanno preso il carico.
- Cosa? - Hanno preso tutto il carico!
- Voglio quel figlio di puttana morto! - Stiamo cercando di localizzare...
Che succede, parlo da solo? Ti ho chiesto cosa stai cercando di fare?
Voglio che becchiate quel bastardo! Voglio Eliot Ness morto!
Voglio la sua famiglia morta, la sua casa bruciata e rasa al suolo!
Voglio pisciare sulle sue ceneri!
Guarda questo giovanotto, sembra così serio.
- Beh, ha tante cose a cui pensare. - Davvero?
- Sì. - Per esempio?
Per esempio, come si chiama.
John, credevo fossimo d'accordo. Credevo ci piacesse John.
E magari il suo secondo nome potrebbe essere Law.
No...sarà Edgar.
- Sarà J. Edgar... - Non credo proprio.
Dio, quanto sei bella.
Avresti dovuto vederci ieri sera.
Lo so. Dovevo essere qui. Volevo esserci.
Lo so. Capisco, davvero.
Dimmi solo una cosa, sei prudente?
- Più che prudente. - State facendo dei progressi?
- Progressi? - Sì!
Signora Ness, credo che suo marito sia I'uomo che ha incastrato Al Capone.
Signori! Un ordine di comparizione per Alphonse Capone è stato emesso...
...stamattina dal mio ufficio, per i crimini di evasione...
...e cospirazione per I'evasione delle Tasse Federali.
- Qual è il massimo della pena? - Se trovato colpevole di tutte le accuse...
...il Signor Capone rischia una sentenza di 28 anni.
Scusatemi, questo è tutto. Grazie.
La macchina è in cortile. Dopo il vostro arrivo, non rispondere al telefono.
- Noi ti chiameremo, fallo squillare... - Due volte.
- Chiameremo... - Dall'angolo.
- Se qualcuno bussa alla porta... - Esco sparando. Ho capito.
Ti piacciono le tattiche per fare rispettare la legge, vero Oscar?.
Molto più divertente che fare il contabile.
Io vi sto aiutando, e voi dovete aiutare me.
Abbiamo fatto un patto e lo rispetteremo, va bene?
Oh, sì, molto più divertente che fare il contabile.
OK, ci vediamo stasera.
Va bene, andiamo giù, senza fermate.
...ha detto: "Racconterò tutto."
Per questo devo riconoscere I'eccellente lavoro...
...di Eliot Ness e della sua squadra di Intoccabili.
- Cos'è, un maschio o una femmina? - Maschio.
- Congratulazioni! Come si chiama? - John.
- John? - Sì. John James.
- E lei sta bene? - Sì, sta bene.
Infatti, una volta uscita, vuole ridipingere la casa.
E poi penserà che la casa è troppo piccola e dovrete traslocare.
- Perdio, è bello essere sposati. - Se riesci a sopportare le pene.
Signor Burns, dov'è il signor Wallace?
Non lo ha visto? E' appena andato giù con I'ascensore di servizio.
- Tieni gli occhi sempre ben aperti... - Stai tranquillo, andrà tutto bene.
Loro manderanno qualcuno...
- Ha detto I'ascensore di servizio? - Sì.
- Wallace! Wallace! - Di qui, andiamo giù per le scale.
Oh, no.
- No, no! - Tranquillo...tranquillo!
Oscar.
TOCCABlLl.
Oh, Gesù.
Stai bene?
E' sempre un peccato quando un ragazzo ci rimette la vita, Jimmy.
Odio quando succede a qualcuno che conosco.
A volte è meglio non farsi coinvolgere.
Jimmy!
Prenditi un giorno libero. Vai fuori città per un po'.
Sono stato chiaro?
- Al Capone. - Non c'è nessun Al Capone...
- Lo so, chiamalo. - Non c'è nessun Al Capone...
Ti ho detto...
- Cosa ci fai qui? - Un mio amico è stato ucciso oggi.
- Non mi interessa. - Non ti interessa.
Adesso gli interessa.
Vieni qui, Capone. Vuoi combattere? lo e te, proprio qui?
Ecco, vieni qui!
Hai paura di lasciare i tuoi uomini, di stare da solo?
- Vuoi fare a pugni adesso? - Sì! Vieni qui, figlio di puttana!
- Cosa? - Calmo.
Mi parli così di fronte a mio figlio? Vai a farti fottere, tu e la tua famiglia.
Calmo. Sono io, sono io!
Non così.
Bastardi, non avete niente! Non siete nient'altro che chiacchiere e distintivo.
Siete qui perché non avete niente in tribunale, niente amministratore, niente!
Se fossi un uomo, avresti fatto qualcosa. Non hai niente, pezzo d'idiota!
Bene, no, capisco.
Mi creda, capisco.
Allora, cos'è successo?
Dice che non può andare senza protezione.
Cos'ha detto precisamente quel tizio?
Dice che non vuole rendersi ridicolo...
...e non andrà in tribunale senza un testimone.
Quindi domani mattina il procuratore distrettuale dirà che abbandona il caso.
- Vuole mollare. - Non andrà in tribunale senza testimoni.
Abbiamo lo schedario di Wallace e i registri.
Ci sono momenti nei quali si devono limitare le perdite.
Pronto?
Ciao.
Sì.
No, non aveva famiglia.
Come vanno le cose lì?
No, fai come vuoi.
Prometto che lo farò.
Salutamela.
Anche io ti amo.
Sig. Ness, uno dei registri elenca dei pagamenti a funzionari pubblici.
- Abbiamo Al Capone, Frank Nitti... - Penso che per oggi sia abbastanza.
- Se non continuiamo... - E' tutto. Grazie.
Vorrei chiederle di non mollare.
- Dobbiamo incastrarli. - Lo so che dobbiamo.
E' finita?
- Scusa? - Mi hai sentito.
La mia domanda è: abbiamo finito?
Sì, credo che abbiamo finito.
Allora abbiamo cominciato una cosa che era oltre le nostre capacità?
Sembra di sì. E' sembrato così a Wallace.
Lui è morto! E il procuratore abbandonerà il caso!
Non andrà in tribunale senza un testimone...
...e senza I'amministratore di Capone, Walter Payne.
- Cosa sei disposto a fare adesso? - Cosa vuoi che faccia?
Ho fatto tutto quello che si poteva fare.
- Cosa voleva tua moglie? - Voleva sapere se ero...
- Mia moglie? - Già!
Voleva sapere se stavo bene.
Bello essere sposati, vero?
Sì.
E' in una stanza circondata da persone che non conosce...
...esamina...carta da parati per la cucina o roba del genere.
A qualcuno nel mondo interessa ancora di che colore è la cucina.
Eliot, voglio che tu faccia ancora una cosa per me.
Vai dal procuratore distrettuale e prendi tempo.
- Aspetta, come faccio a prendere tempo? - Fai quello che dico.
Credo di sapere come trovare quel tizio.
L'AMMINISTRATORE DI CAPONE CITATO IN GIUDIZIO.
Walter?.
AI dice che dobbiamo andare fuori città finché non sistema la storia della citazione.
Partiamo stasera.
Due palle, in buca.
Mike, avresti un attimo?
Adesso sì, vero?
Cosa ci fai in un club per sbirri, Jimmy?.
Questo è un posto per sbirri.
Possiamo fare quattro passi?
Va bene, ma non ho niente da dirti.
Stiamo andando a fare una nuotata? Mettiamoci al riparo, pezzo d'imbecille.
Cosa? Cosa?!
Ho bisogno di un'informazione!
Un'altra? Jimmy!
- Ho appena rischiato la vita per te. - Devo trovare quell'amministratore.
Sei pazzo? Sei pazzo. Ti avevo detto di andare fuori città.
- Se sapessero che sono io, sono morto. - Devo trovare quell'amministratore.
Sei un pazzo fottuto, amico! Ti ha dato di volta il cervello!
E io ho cercato di salvarti la vita.
Toglimi le mani di dosso. Tu sei in debito Jimmy, io non ti devo niente.
- Stanno uccidendo la mia gente. - Noi siamo la tua gente!
Voi! Voi fate affari con quei fottuti italiani! Hanno rovinato questa città.
Per dieci anni non ho sentito di essere uno sbirro per colpa di tutta questa merda!
Ah, stronzate! Tutte stronzate! Guardati! Guardati!
Vai e divertiti, con i tuoi begli abiti e i tuoi scagnozzi federali.
- Cosa credi che farà? - Tieni il naso fuori da questa storia!
Devo sapere dov'è quel tizio e devo saperlo adesso!
O racconterò in giro tutte le schifezze che so che hai commesso!
Ti distruggerò!
- Sto parlando con un uomo morto. - Davvero?
Sei morto.
Chi diavolo credi di essere?
Il tuo culo penzolerà dal pennone domani mattina.
Smettiamola con le chiacchiere, amico. Tu mi dici tutto...
...o finirai in ospedale o all'obitorio!
Lei si opporrà e potremmo avere il caso.
Sì? Su quali basi? Non mi renderò ridicolo...
Non mi parli di rendersi ridicoli.
Ho degli uomini lì fuori che rischiano molto più di questo.
Abbiamo un indizio e stiamo seguendo quell'indizio...
...rischiando più della nostra posizione. Quindi non osi fermarsi adesso.
- Sì, Stone. - Passami Ness.
E' nell'ufficio delprocuratore.
Digli che so dov'è Payne e di venire a casa mia.
- Al! Al! - Signor Capone!
- Cosa dice del caso in tribunale? - Vi dico una cosa.
Se qualcuno fa casino con me, io farò casino con lui.
Qualcuno mi ruba qualcosa, io dirò: "tu hai rubato"...
...e non farò casino perché sputa sul marciapiede.
Avete capito?
Allora, io non ho fatto niente a queste persone.
Ma loro ce I'hanno con me. Allora cosa fanno?
Falsificano le mie tasse, sulle quali non hanno niente, per darmi fastidio.
E parlarmi da uomo a uomo? No.
Per perseguitare un uomo innocuo.
Se dovessi ricevere delle lamentele, chiedo a Dio...
...di farmi rispettare un po' di più.
Vi dico un'altra cosa. In una lotta all'ultimo sangue...
...il vincitore è quello che rimane in piedi.
Non è tipico dei mangia spaghetti?
Portare un coltello ad una sparatoria.
Fuori di qui, bastardo italiano!
Avanti, muovi il culo fuori di qui!
Spari! Spari! Ho sentito degli spari!
State indietro, state tutti indietro.
Vai sul retro.
Malone!
Malone.
Dannazione! Stone!
Stone!
Il telefono!
Oh, Dio. Chiama un'ambulanza.
Sono Stone, Dipartimento del Tesoro, 1634 Racine. Ci serve un'ambulanza.
- Cosa? - 1634 Racine!
Questo? Vuoi questo?
Vuoi questo?
Cosa?
- Amministratore. - Cosa?
- Ammi... - L'amministratore?
- Amministratore! - L'amministratore? Cosa?
- L'amministratore è su questo treno? - Sì.
E' su questo treno.
Allora! Cosa sei disposto a fare?
No. Malone. No.
Resta qui. Resta qui.
Resta qui! Malone...
No. No, no!
Non questo...Non lui...
Il treno parte per Miami alle 12:05, sig. Ness.
Ce la faremo.
L'amministratore ci serve vivo.
- Stone? - Sissignore.
PER I TRENI
Copri I'entrata sud.
Siamo quasi a casa. Siamo quasi a casa.
Attenzione, prego. L'espresso per Miami delle 12:05 partirà dalbinario 33.
Tutti a bordo.
Stai fermo qui. Stai fermo qui.
Stai fermo qui, tesoro.
Attenzione, prego. L'espresso per Miami delle 12:05...
...pronto albinario 33. Tutti a bordo!
Proprio qui. Lascio questo proprio qui.
Attenzione, prego. L'espresso per Miami delle 12:05...
...pronto albinario 33. Tutti a bordo!
Ancora un altro. Eccoci qui.
Eccoci qui. Sei pronto?
Sono qui, tesoro. Adesso andiamo.
Attenzione, prego. Attenzione, prego!
Questa è I'ultima chiamata perl'espresso per Miami...
...in partenza alle 12:05 dalbinario 33. Tutti a bordo!
- Aspetti, mi permetta. Prenda le borse. - Oh, grazie tante. Grazie.
Tutto bene? Grazie.
Lei è un vero gentiluomo. E' stato così gentile ad aiutarmi.
Non credevo di farcela.
C'è qualche problema? Posso aiutarla?
- No. - Non so come ringraziarla.
Non è divertente? Sei stato bravissimo, tesoro!
Grazie di nuovo, è stato meraviglioso.
Grazie, signore.
La prego, lo lasci a me da qui in poi. Lei mi ha aiutato moltissimo.
Grazie mille. Ce I'abbiamo quasi fatta.
Lo prendo io da qui. Grazie davvero per il suo aiuto.
Non piangere, tesoro. Siamo quasi a casa.
C'è qualcosa che non va?
Signore?
Andiamo! Andiamo, andiamo via di qui!
- Cosa fai? - Stai zitto!
- Cosa stai facendo? - Chiudi quel cazzo di bocca!
- Fermo! - Per favore!
- Il mio bambino! - Stia lì. Sta bene.
Ho detto fermo!
Vado fuori con I'amministratore.
lo e I'amministratore andiamo via.
Capisci? Altrimenti lui muore.
Lui muore e tu non hai niente.
Hai 5 secondi per pensarci su.
- Ti racconto tutto quello che vuoi sapere! - Stai zitto! Non sto scherzando!
E' pazzo! Non glielo lasciare fare, vi dico tutto quello che volete sapere!
- Ce I'hai? - Sì, ce I'ho.
- Uno! - Smettila!
Uccidilo.
Due.
Le due voci in codice in questo registro...
...rappresentano dei pagamenti a funzionari della città a tutti i livelli...
...a membri della polizia e a Alphonse Capone.
- Esatto. - Prego?
Ho detto esatto.
E lei decifrerà queste voci in codice per noi?
Lo farò.
Mi scusi, signor Payne, non riesco a sentirla.
Ho detto che lo farò.
Lei era incaricato dei pagamenti per il signor Capone.
Sì.
E lei ha distribuito personalmente dei soldi...
...molti soldi, non dichiarati...
...al signor Capone?
Sì.
Ci potrebbe dire la cifra?
In un periodo di tre anni ho distribuito personalmente al signor Capone...
...più di 1,3 milioni di dollari.
Potrebbe ripetere quella cifra, per favore?
- 1,3 milioni di dollari. - La ringrazio tanto.
Non capisco. Cos'ha Capone?
Gli stiamo scavando la fossa e lui sorride.
Quel figlio di puttana porta una pistola in tribunale.
Chiama la guardia.
Sarà un processo veloce.
L'uomo vestito di bianco in prima fila ha una pistola.
Non voglio nessuna scena qui. Prendilo e portalo fuori.
Potremmo parlarle un attimo, per favore?
- Mettiti contro il muro! - Hai sentito. Allora, contro il muro!
- Cos'è questa? - Svuota le tasche, tira fuori tutto.
- Ho il permesso per quella. - Bene, vediamolo.
- Non sono io quello sotto processo. - Tutto sul tavolo.
- Fammi vedere. - Gli restituisca la pistola.
"A chi di dovere. Per favore date al portatore..."
"...signor Frank Nitti, tutta la possibile cortesia e considerazione."
"William Thompson, Sindaco della Città di Chicago."
Mi dispiace, Signor Ness, deve restituirgliela.
Bene. Ma quest'uomo non rientrerà nell'aula del tribunale.
- Mi hai capito? - Sissignore.
1634 Racine... Sai, avevo un amico che abitava lì.
Non lo fare. Lascialo andare.
- No! - Ecco, prenda questa!
Eccomi qui, uomo del Tesoro. Avanti! Attaccami!
Cosa stai aspettando?
Non stare fermo lì! Attaccami!
Non costringermi!
- Ti bruceranno, amico. - Davvero?
Sì. Io verrò a vederti bruciare, figlio di puttana!
Perchè tu hai ucciso il mio amico!
- E' morto come un maiale. - Cosa hai detto?
Ho detto che il tuo amico è morto gridando come un fottuto maiale irlandese.
Pensaci su dopo che io I'avrò fatta franca.
Ti sembra che possa andare in questo modo?
Una foto, andiamo, una foto.
Signor Ness, dia un'occhiata a questo.
Signor Ness?
Sig. Ness, sta bene? Dia un'occhiata a questo.
- Che cos'è? - La lista dei giurati, sig. Ness.
Sono stati comprati.
L'ho preso dal cappotto di Nitti. Dov'è Nitti?
In macchina.
Questo non costituisce una prova. Non permetterò...
Vostro Onore, la verità è che Capone è un assassino e la farà franca.
C'è un solo modo di trattare con gente del genere, bisogna incastrarli.
lo I'ho fatto. Ho giurato il falso. Ho infranto delle leggi che dovevo difendere.
Ma sono certo di aver fatto bene. Quell'uomo deve essere fermato, lei deve...
Giudicherò da solo cosa dovrò fare, signor Ness.
Ci potreste scusare?
- Guardia. - Sissignore.
Voglio che vada nell'aula di fianco, dal Giudice Hoffman...
...dove è appena cominciata un'udienza di divorzio.
Voglio che porti quella giuria qui e porti questa giuria nella sua aula.
- Le istruzioni sono state chiare? - Sissignore, sono chiare.
Di cosa sta parlando?
Guardia, voglio che lei scambi le giurie.
Vostro Onore, mi oppongo!
Respinta.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che anche il suo nome era sul registro.
Il suo nome non era sul registro!
Aspetta un attimo! Questa è la legge? Cosa sta succedendo qui?
- Si controlli. - Che succede?
- Penso... - Fai qualcosa.
Cosa ti sembro? Fa qualcosa!
Ordine!
Vostro Onore, vorremmo ritirare la nostra dichiarazione di non colpevolezza...
...e fare una dichiarazione di colpevolezza.
- Colpevole? - Ordine in aula!
Ordine!
Guardia! Guardia!
Guardia, sgomberi I'aula!
Eliot!
Vostro Onore! Questa la chiama giustizia?
Scusi, perché ha scambiato la giuria?
Perseguirà I'intera organizzazione?
Scusatemi.
Vostro Onore, le sto chiedendo, questa la chiama giustizia?
E' questa la giustizia?
Mai smettere di lottare finché la lotta non è finita.
Cosa hai detto?
Ho detto, mai smettere di lottare finché la lotta non è finita.
- Come? - Mi ha sentito, sig. Capone. E' finita.
Non sei nient'altro che molte chiacchiere e un distintivo.
E qui finisce la lezione.
Non sei nient'altro che molte chiacchiere e un distintivo!
"INTOCCABILl" COLPISCONO LA TERRA DEI BOSS
"NON LA FARA' FRANCA" PROMETTE NESS
CAPONE OGGI IN TRIBUNALE
SENTENZA DI 11 ANNI PER CAPONE
Tutta questa violenza.
Faccio un po' di pulizia.
Immagino che questo sia un addio.
Addio, George.
Volevo...ringraziarla per tutto questo.
No. Grazie a te.
Sig. Ness...credo che lui avrebbe voluto che lo tenesse lei.
Avrebbe voluto che lo tenesse uno sbirro.
Vado a casa.
Signor Ness! Qualche commento per i posteri?
"L'uomo che mise Al Capone nei guai."
Per caso mi sono trovato lì quando la ruota ha girato.
Dicono che aboliranno il proibizionismo.
- Cosa farà in quel caso? - Penso che mi farò un bicchierino.
Sottotitoli: Angela Di Mauro
ITALIAN - DVD Rip by NeoLele